困ったとき：公開・翻訳がうまくいかない

公開・翻訳まわりでよくあるつまずきと、その対処をまとめます。

翻訳が出ない／古いままになる

保存したのに英語などが表示されない、または日本語を直したのに訳が古い、というときは「翻訳管理」を確認します。

• 翻訳は「翻訳管理」でまとめて行います。「未翻訳」や「原本変更あり（日本語を直した）」の項目が一覧に出るので、「まとめて翻訳」で4言語へ翻訳します。個別の再翻訳は各アイテムの編集ページからもできます。
• 日本語の本文を直すと、その項目は自動で「原本変更あり」に戻ります。翻訳管理から再翻訳すれば最新になります。
• 手動で直した訳は保護され、一括翻訳で上書きされません。
• なお Free プランは日本語のみです（翻訳は有料プラン）。

このセクションはどこに公開される？

公開先は「公開設定」で、章・セクション単位の2つのトグルで決まります。

• ゲスト表示 — オンにしたセクションは、ゲストページに表示され、AI チャットの回答にも使われます（ゲストと AI は一体で、別々には切り替えできません）。
• HP表示 — オンにしたセクションは、公開 HP（検索に出るサイト）に出ます。
• ハウスルールはゲストページに常に表示されます。ガイドブックは HP には載らず、ゲストページ専用です（AI チャットの回答にも使われません）。

HP が反映されない／外から見えない

公開 HP が見えないときは、上から順に確認します。

1. 「HP公開」がオンか — 「公開設定」の HP（公開サイト）で、公開トグルをオンにします（HP は Premium プラン）。
2. そのセクションの「HP表示」がオンか — 出したい章・セクションの HP 表示をオンにします（機微情報はオフのまま）。
3. 編集を「今すぐ公開」したか —「未公開の編集があります」と表示されている場合、その内容はまだ公開 HP に反映されていません。「今すぐ公開」を押すと、最新の内容で再公開されます（反映まで数十秒）。

---

ここで解決しないときは、運営にお問い合わせください。