使い方ガイド
5言語ゲストページの作り方
日本語で書いた案内を、翻訳管理から英・中（簡/繁）・韓に翻訳して、5言語のゲストページにする手順。
多言語 ゲストページ 翻訳
ゲストページは、ハウスルール・マニュアル・ガイドブックなどをまとめて、ゲストが自分のスマートフォンから見られる案内ページです。日本語で書いた内容を、そのまま5言語（日本語・英語・中国語［簡体／繁体］・韓国語）で見せられます。
1. まず日本語で書く
ハウスルールやハウスマニュアルを、日本語で書いておきます。翻訳は日本語の内容をもとに作られるので、まずは日本語をていねいに書くのがいちばん効きます。
2. 翻訳管理から翻訳する
多言語化は「翻訳管理」で行います。物件配下のどの項目が「未翻訳」「原本変更あり（古い）」かが一覧で確認でき、「まとめて翻訳」で未対応分を4言語へ一括翻訳できます。
- 日本語の本文を直すと、その項目は「原本変更あり」になります。翻訳管理から再翻訳すれば最新に戻せます。
- 手動で直した訳は保護されます（一括翻訳で上書きされません）。固有名詞などの訳は安心して手直しできます。
- 個別の再翻訳は、各アイテムの編集ページからもできます。